Picnic on the sea

Ру Суббота прошла на берегу моря в городе Оравайнен. Красивейшее место, и, видимо, популярное: пока мы там были, машин десять (без преувеличения!) приехали и были вынуждены уехать, видя, что место занято. Поясню последний кадр: я никогда не думала, что осы едят мясо! Ладно, мух или других насекомых, но чтобы есть курицу, да еще жареную в маринаде.. Дело было так: я сижу с куриной ногой в руках, тут подлетает оса, садится на куриную ногу, ползает по ней и вроде как покусывает своими щупальцами (не знаю, как это правильно назвать). Я её не гоню, наблюдаю, дело происходит сантиметрах в десяти от моего носа, поэтому и была хорошая возможность всё рассмотреть. В итоге она отрывает кусочек курицы (размером где-то в одну треть себя) и улетает с ним! Затем это повторилось во второй раз и в третий, и тогда я уже успела вымыть руки и заснять её на фотоаппарат; к сожалению, на столе остались уже только объедки, которые и попали в кадр, за что прошу у вас прощения..

Fi Lauantai meni kivasti Oravaisessa meren rannalla. Se on oikein kaunis paikka. Kun me olimme siellä, noin kymmenen autoa saapuivat ja lähtivät, koska pakka oli varattu. Selitän viimeisestä kuvasta: en ole ikinä ajatellut, että ampiaiset voivat syödä lihaa, grillattua kanaa ainakin. Kun minä söin, se ampianen tuli kävelemään minun kanan palalle ja sitten lensi pois pitämällä pieni pala kanaa. Sitten se kävi toinen ja kolmas kerran, silloin ehdin pestä kädet ja otaa kuvaa. Anteeksi, että silloin vain jätteet jäivät pöydälle..

En The Saturday has gone on the sea shore in Oravainen town. It is very beautiful place!
About last picture: I didn't know that the wasps can eat a meat or a grill broiler anyhow. This wasp went to my piece of broiler, take a little piece of meat and flew away. Then it came two times else and just in the third time I catched to wash my hands and to take picture of the wasp on the broiler. Then there was just leavings on the table so I'm sorry that that you see just theese.. But it was funny when it flew with a piece of broiler about 1/3 of wasp's own size :D