Radish sauce

Соус из редиса. Retiisikastike. The radish sauce.

Apples baked in the oven with three fillings.

Печеные яблоки:
1. С брусникой, размолотой в мясорубке с сахаром
2. С шоколадом и кокосом
3. С творогом, медом и орешками.

Uunissa laitetut omenat. Sisältö:
1. Lihamyllyssä jauhettu puolukka sokerin kanssa.
2. Suklaata ja kookoslasuja.
3. Maitorahkaa, hunajaa ja jauhettua maapähkinää.

Apples baked in the oven. The fillings:
1. Grinded cowberry with sugar.
2. Chocolate with coconut shavings.
3. Quark, honey and nuts.

My first handmade earrings and something else..

Раньше я никогда не делала серьги, потому что сама не могу носить в ушах ничего кроме благородных металлов по причине аллергии. Но давно руки чесались сделать серёжки, и теперь я решила начать (не для себя, конечно, а на продажу). И вот, моя первая пара, не судите строго :)  Kun olen allerginen muille metallille kuin kulta, hopea jne, en ole tehnyt koskaan korvakoruja, mutta olen pitkään halunnut ja nyt päätin alkaa tekemiseen vaikka ei itselleni :)  This is my first handmade earrings. I make jewellery long time, but I didn't make earrings, because I have allergy to metals besides gold, silver etc. But I have wanted so long time to make earrings and now I started to make it, but not for myself.

Где первые, там и вторые. Ekästä kakkoset tulevat. Then was the second..

Кулон. Kaulakoru. The pendant.

Переделала это колечко - убрала одну бусину, которая некрасиво вписывалась в композицию. Korjasin tämän sormuksen, poistin yhden ylimääräisen helmeen, joka teki kaikki rumaksi. I changed this ring, because there was one redundant bead.

White zip jewellery. My new handmade things.

Кольцо. Материалы: молния, бусины (+акриловая краска и водостойкий лак), фурнитура, нить..  Sormus. Materiaalit: vetoketju, helmeja (+akryylimaali ja vedenkestävä lakka), asusteet, lanka.  The ring. Materials: zipper, beads (+acril paint and waterproof varnish), accessories, thread.

Брошь. Rintaneula. The brooch.

Брошь. Rintaneula. The brooch.

О косметике

Пришла посылка из Ив Роше, первый раз за долгое время заказала. Как обычно, бОльшая часть - подарки)) Я заказывала тушь, тональный крем и набор губных помад. К слову скажу, декоративной косметикой я пользуюсь где-то один раз в два-три месяца, поэтому тушь обычно после нескольких раз использования засыхает, и всё остальное тоже просрочивается и выкидывается. Вот, новая партия для моего "дальнего ящика"))
Тушь оказалась вроде хорошей, особых недостатков я не заметила. Тональный крем (Luminelle) вообще суперский (тьфу-тьфу-тьфу, отлично ложится, не создаёт видимых границ и тд),  а вот помады мне не понравились, они как блески для губ, какие-то прозрачные и блестящие. И маленькие-смешные такие)
Из подарков: сумки - дорожная (белый цвет, конечно, самый подходящий для дорожной сумки) и объёмная косметичка, крем против признаков старения (уже обещала маме) и довольно-таки милый набор из механического карандаша и ручки в футлярчике. Ну и "макулатура" - само собой.

Несколько лет назад я довольно-таки часто заказывала продукцию Ив Роше - шампунь, кремы, лаки Luminelle.. Еще в то время я увлекалась Гринмамой - мол, этичная косметика и тд. Набирала бонусы и через каждый определённый период времени делала заказ, участвовала в акциях, получала призы :D

Моя "коллекция" косметики Гринмама, прошлогоднее фото.

Потом я поняла, что Гринмама не то чтобы испортилась, но из ассортимента исчезли все любимые мной продукты - спрей для волос на водной основе (он вообще был практически в ежедневном применении), маска-плёнка для сухой кожи лица, гель после депиляции, не помню, что еще.. И после долгих колебаний и заказов по привычке.. я решила с ней завязать.
Где-то последние полгода я увлечена Lush - их идеей, качеством продукции, разнообразием запахов, цветов и форм, я бы о них как-нибудь отдельно написала..

About keepsakes

Ру Если вы видели мои предыдущие посты, то знаете, где я побывала этим летом. Сувениров было привезено относительно мало, я их выбирала в основном по отзывам в Интернете, так как сама ехала в эти страны впервые и мало что знала. Возможно, такому же валенку как я тем, кто тоже собирается ехать куда-то впервые, пригодится эта информация. Хотя, с другой стороны, о вкусах не спорят.. Но всё же напишу своё мнение)

Fi Jos olet lukenut minun bloggia ennemmin, silloin tiedät, missä mä olin tällä kesällä. Olen tounut aika vähän muistoesineitä, mutta tämä info voi kuitenkin olla hyödyllistä, jos menet lomaan joku maahan ensimmäinen kerran kuten minä.

If you read my blog earlier, you know where I was at this summer holidays. I promised to write about my keepsakes, they are not many, but maybe some people would like to know or this information may be helpful for anybody.

Picnic on the sea

Eggplants with sausage and vegetables

Баклажаны, запечённые с сосисками и овощами. Munakoisot makkaran ja vihanneksien kanssa. Eggplants with sausage and vegetables.

Пренеприятная вещь.. Заказала на e-bay 20 метров цепи, я такую раньше уже заказывала (не скажу точно, у того ли продавца), уже оставила фидбек, сегодня достаю, а она как будто вся в масле, у меня сразу руки стали с черным оттенком и как будто грязные-грязные(( Я пока отщипнула столько, сколько мне было нужно для подвески, вымыла раза три с мылом, цепь перестала оставлять следы, стала чистой. Теперь думаю, как остальные 19,5 метров мыть или что вообще с ними делать.. У кого-нибудь был подобный опыт? Так-то, можно сказать, мелочь, но неприятно, к тому же лишняя работа..

The redcurrant cake

Торт с красной смородиной. Punaherukkatäytekakku. The redcurrant cake.

Ру Так вот, насчёт вчерашнего дня.. Это было примерно так. После работы я ушла решать некие проблемы в гос.учреждения.. Это не самая приятная и интересная тема) Затем быстро домой, приводить в порядок собственно дом (утром в спешке навожу беспорядок, днём его убираю)), потом приводить в порядок себя; обед, приготовить и съесть; жареные грибы с картофелем и салат из свежих овощей со сметаной.

 Дальше у меня был целый тетрадный листок со списком дел - многие из них мелкие, но висят над тобой, и вот нет чтобы их сделать.. Но! Тут мне в голову пришла мысль, что лето-то всё-таки заканчивается, а у меня уже не первый год лежит рецепт торта с красной смородиной, и буквально не сегодня, так завтра - мой последний шанс эту смородину собрать и давний план осуществить. Смотрю в окно, а за ним - "кажется, дождик собирается".
Бегом в парк, по пути - на почту, забрать посылки, заодно - в магазин, за ингредиентами для торта. Миндаля в магазине не оказалось, бегом в другой, купила миндаль; в парк, собрала ягод (даже немного больше нормы), ногами в крапиву (потом и руками тоже)), оцарапала запястье колючками; еще мне понадобилось сфотографировать "вон те красивые веточки", а потом еще вон те ягодки :)
 Затем домой, делать торт, по пути подглядела какие-то соревнования на стадионе. Открыла посылки, в одной - непонятная штучка, подарок к покупке о_О Далее оставить фидбеки (на e-bay) и тд и тп.
Рецепт тортика будет в следующем посте ;)

*Suomenkielen teksti on sivun alhaalla.
The text in english is at the end of the post.

Рисунок на сумке - дело моих рук. Kuva laukussa on tehty minun käsillä. Picture on the bag is made by me.

Как белка в колесе

Сегодня я выглядела примерно так
Tänään näytin tälläiseltä
Today I was like this

Или так
Tai täälläiseltä
Or like this

Потом постараюсь показать некоторые итоги :)
PS: добавляйтесь уже в постоянные читатели))

Näytän muutama tiivistelmä myöhemmin :)

I show you a few things of summary a little bit later :)

Summer pleasures

Ру Вчера я побывала в лесу, первый раз за этот год. Добытое, к сожалению, не успела сфотографировать, так как всё было сразу же отварено (грибы) и съедено (ягоды). Вечером был пикник на крыше с лососем на гриле и привезённым из Италии лимончелло (тему съедобных сувениров я еще раскрою!), а сейчас я сижу с чёрным от черёмуховых ягод ртом и жду сауны))

Fi Eilen olin metsässä - ekä kerran tässä vuodessä. Valitettavasti en kerkinyt ottaa kuvia sienistä eikä marjoista, koska sienet olivat heti keitetty ja marjat syöty. Illalla oli piknikki ulkokatolla grillilohen ja Limoncellon kanssa. Limoncello on tuottu Italiasta ja joskus minä kerron kaikista ruokamuistoesineista. Nyt olen odottamassa saunaa :)

En Yesterday I was in a forest, it was first time in this year. Unluckily I didn't catch to take photos of berries and mushrooms.. In the evening I had a picnic on my roof with grill salmon and Limoncello from my trip to Italia (I will tell you later about all food mementoes from this trip!). And now I am waiting sauna.

Заодно показываю своё последнее рукоделие. Долго не было времени за него взяться, и сейчас тоже лежит куча всего недоделанного, собрала только это колечко до конца.   Samalla näytän viimeisen tehtyn korun. En tehnyt mitään pitkän ajan sisällä ja nyt on viellä paljon puolivalmiita koruja, vain tämä sormus tuli ihan valmiiksi.   At the same time I show you my last handmade ring. I didn't make nothing too long time and now I have many half made jewellery, just this ring is ready.

Черёмуха. Tuomin marjoja. Hackberries.

В парке сегодня погонялась с фотоаппаратом айфоном в руках за самкой фазана с детёнком-фазанчиком, они осторожные и очень быстрые :) Tänään puutarhassa juoksin kameran (tai iPhonin) mukana seuraamassa äiti- ja lapsi-fasaania, ne ovat varovaisia ja tosi nopeita :) I was today at the park and a long time tried to take pictures of phasianus, they are attentive and really fast :)

Sensitive coffee-chocolate cookies

Вчера на работе давали к чаю печеньки. Обычные такие, без начинки, но такие вкусные! И я подумала, чего это я давно не делала простых печенек?

Eilen töissä tarjottiin kekseja kahvin/teen kanssa. Sellaisia tavallisia, ilman mitään täytettä, mutta niin maukkaita! Minä ajattelin, miksi en ole tehnyt tavallisia kekseja niin pitkään?

Yesterday at the work I took a cookie with tee, simple cookie, without any filling, but so tasty! And I thought, why I didn't make those simple cookies so long time?

Нежное кофейно-шоколадное печенье. Hienot kahvi-suklaakeksit. Sensitive coffee-chocolate cookies.

Рецепт. Reseptti. Recipe. =>>>>

Autumn?

Ру Такое ощущение, что лето уже закончилось: постоянно идут дожди, днём температура в среднем градусов пятнадцать-семнадцать.. Не хватало только листьям начать облетать :) Впервые, пожалуй, за долгие годы мне не хочется, чтобы лето заканчивалось, не хочется осени, холода. Вчера прочитала в газете заголовок, что в этом году был один из самых жарких июлей за последние 50 лет. А я как раз ездила в отпуск в это время :) Помню, когда мы въехали в Данию.. Хотя что там, еще в Бельгии почувствовалась, что мы на севере - северная природа, хмурое небо, потом ливень, всё вокруг серое, невзрачное, холодное. Это после жаркой Ниццы и Рима :( И всё, с тех пор почти что и не было здесь жарких дней.

Fi Minusta tuntuu, niin kuin kesä on ihan lopussa: sataa vettä säännöllisesti, päivällä on noin 15-17°C. Muistaakseni, ekä kerran monista vuosista en halua, että kesä loppuu. En halua syksyä eikä kylmää. Eilen luin lehdesta, että se heinäkuu oli yksi lämpimimmistä 50 vuoteen. Heh, olin kuitenkin lomamatkalla sillä hetkellä :) Muistan, kun me tulimme Tanskaan.. tai vaikka jo Belgiassa kaikki tunsivat, että se on jo Pohjoinen - pohjoisen luonto, harma taivas, sitten satoi kovasti, kaikki ympärillä on harmaa, mitäänsanomatonta, kylmää.. Tietysti, aurinkoisen Nitsan ja Rooman jälkeen. Ja kaikki.. kuuma kesä on siinä, sitten melkein ei ollut kuumia päiviä.

En I am afraid that summer is already at the end (but for who I say it, if people sometimes read my blog from some south countries :D). We (in Finland) have a rain just about every day now, the middle day temperature is about 15-17°C. The first time of many years I don't want that the autumn comes, I don't want a cold weather. Yesterday I read in some newspaper that it was one of the hotest July in last 50 years. I was in south countries in this time :) When we came to Belgium, we all noticed that it is already North, because there was norht nature, a strong rain, grey sky.. And then we had just a couple hot days :(