My handmade trees.

Ру Всё-таки напишу до отъезда :) На днях я доделала своё новое дерево из бисера - глицинию. Это моё третье дерево.
Fi Kuitenkin piti kirjoittaa ennen lähtöä :) Äsken tein lopuksi uuden helmipuun - wisterian. Se on minun kolmas helmipuu.
En Though I must to write about it :) Recently I have maked my new bead-tree - wisteria. This is my third bead-tree.

Моя глициния (вистерия). My wisteria.

Ennen lähtöä / Перед отъездом / Before the departure

Гостинцы: кофе, два пакета развесных конфет, еще сыр.. Tuliaiset: kahvia, kaksi pussia makeisia ja on vielä juustoa. Presents for my friends and family: coffee, sweets and cheese.

Совсем новые украшения, не попавшие в пост со шкатулкой / Ihan uudet korut, jotka eivät ole olleet siinä postissa, jossa oli minun kaikki tehtyt korut / There is quite new jewellery, which is not in that posting, where is all my handmade jewellery :

Подвеска. Kaulakoru. Pendant.

Браслет. Rannekoru. Bracelet.

Браслет. Rannekoru. Bracelet.

Подвеска. Kaulakoru. Pendant.

Браслет. Rannekoru. Bracelet.

Сначала я планировала сделать украшение на шею и даже сфотографировала, чтобы не забыть расположение бусин, но в итоге решила, что браслет будет лучше. Ensin suunittelin kaulakorua, olen jopa ottanut kuvan, että muistaa helmien sijoituksen, mutta sitten olen päättänyt, että rannekoru on parempi. Firstly I wanted to make the pendant and I took the picture lest remember, but then I decided to make the bracelet.

Я готова к отъезду :) В Питере у меня, скорее всего, не будет интернета, поэтому увидимся через неделю!

Olen valmis lähtemään! Varmaan Pietarissa mulla ei ole verkkoa, siis nähdään viikon kuluttua!

I am ready to go. In Saint Petersburg I will not have internet probably so I will be here just over the next week.

Mushroom-broiler soup in the oven pot

Грибной суп с курицей в горшочке. Sieni-broileri keitto uunipadassa. Mushroom-broiler soup in the oven pot.

The lemon cake.

Лимонный пирог. Sitruunakakku. Lemon cake.

Prawns in the mustard sause

Креветки в горчичном соусе. Katkaravut sinappikastikkeessa. Prawns in a mustard sause.

Rainy day

Ру За окном дождь, отменивший многие планы, но дел всё равно много - например, собрать вещи: в воскресенье я собираюсь ехать в Питер (это мой родной город), хочу взять вещей по минимуму, так как в этот раз еду не на машине. Всё время забываю, есть ли у меня там расческа, зубная паста, шампунь и тд :) Поэтому обычно беру наугад, что-то иногда покупаю на месте. Еще куча мелочей: купить гостинцы, посмотреть расписание транспорта, продлить блокировку интернета, найти в интернете график отключения горячей воды.. эту фразу я переводить не буду, всё равно не поймут :D Ну и так далее.

Fi Ulkona sataa vettä ja suunnitelmasi ovat siksi muuttuneet, muta on kuitenkin paljon asioita, esimerkiksi matkatavaroiden kerääminen, koska pian ajon käydä Pietarissa (minun kotikaupungissa). Menen linja-autolla ja sitten sähköjunalla varmaan, sen vuoksi haluan ottaa niin vähän matkatavaroita kuin on mahdollista, mutta kuten aina en muista, onko siellä vanhassa kodissa jäljellä sampoo, hammastahna jne.. :D

En There is a rain today. I am stacking my travel bag, because I go to Saint Petersburg (my motherland) soon.

Эту красавицу я наблюдала сегодня утром во дворе. Фото прошлогоднее, но я его специально нашла, чтобы вам показать. Здесь совсем рядом мастерская по ремонту, и во дворе часто можно видеть такие автомобили.

At the walk

Cheese soup

Сырный суп. Juustokeitto. Cheese soup.

A Roll with cream and fresh orange cheese

Рулет. Kääretorttu. A roll with cream and fresh orange cheese.

Broiler in curry-and coconut milk sause

Курица в соусе из кокосового молока и карри. Broileri curry- ja kookosmaitokasikkeessa. Broiler in curry-and coconut milk sause.

The Sunflower salad

Салат "Подсолнух". Salaatti "Auringonkukka". "Sunflower" salad. 

Mail and other good things

Lush Times

Poppy-coconut cake

Маково-кокосовый торт. Unikko-kookoskakku. Poppy-coconut cake.

Способы завязывания платков

Jewellery handmade by me

Ру Здесь собрана бижутерия, сделанная мной за всё время увлечения её изготовлением, а это происходит уже около года.

Fi Tässä on korut, jotka olen tehnyt koko sen harrastamisen aikana eli noin vuoden.

En There is jewellery, which I have made in all time, that I am interested in it, or an about one year.

Некоторые подвески я упаковала в пакеты, потому что они постоянно путались. Не очень фотогенично, к сожалению, но так получается.. Muutama koru on pussissa, koska muuten ne sekoittavat koko ajan. Few jewellery things are in bags, because they entangle all the time.

У фонтана

Сфотографировать воробышков оказалось непростой задачей. Особенно - сделать красивый и интересный кадр, когда они плещутся на краю фонтана, быстро-быстро размахивая крылышками и чистя себе пёрышки клювиками. Поскольку камера находится на штативе, при виде такой картинки сразу меняешь угол (как правило, в нужный момент верхняя площадка штатива находится не под тем углом), изменяешь фокусное расстояние и наводишь резкость, но, хотя делаешь всё это быстро, воробышек успевает сделать свои дела, оглянуться по сторонам и улететь. (Я заметила, что птицы, прежде чем подняться в воздух, оглядываются по сторонам).
За бабочками мне ещё удавалось погоняться - они не такие быстрые, хотя они любят кружиться парочками, порхая вверх-вниз и выглядывая друг из-за друга, будто играя в "догонялки". Воробьишка же делает всё молниеносно - прыгает, вертится; скок-скок - и улетел. Поэтому вчера мне не удалось сделать ни одного хорошего кадра с этими бодрыми пташками несмотря на то, что они пели и чирикали отовсюду.

Найди воробья

Headacke

Мёд в сотах, подарок мне от дедушки. Hunajakenno, lahja minun papaltani. Honeycomb, it was present fo me from my grandpa.

Ру Весь рабочий день у меня тихо поднывала голова, но, когда я летела домой на крыльях вдохновения и предвкушения того, что наконец-то сделаю запланированные дела, голова решила разболеться окончательно.
В почтовом ящике меня ждала радостная новость в виде посылки из Lush с их ароматными средствами :) И еще одна посылка - с леской, которой я вчера не дождалась и начала плести веточки бисерного дерева из ниток.
Итак, пока - чай с мёдом и таблеткой, а потом - на улицу, к тюльпанам и фонтану, который вот уже несколько дней как открылся на летний сезон. Хотя нет.. Сначала я опробую новый скраб и бальзам для губ :)

Fi Koko työpäiväni mulla oli pää vähän kipeänä, mutta kun menin kotiin innostuneena ja ajattelemassa minun tämän päivän ja illan tekemisen suunnitelmista, pää tuli ihan kipeaksi. :( Mutta postilaatikostani löysin hyvän uutisen: Lashin paketin, jonka sisällä oli sen hyvänhajuisia tuotteita :) Ja vielä yksi pieni paketti langan kanssa, jonka olen väsynyt odottamaan ja siksi eilen aloitin tehdä helmipuun oksia ompelulangasta.
Siis, ensin juon teeta hunajan ja tabletin kanssa ja sitten lähden kävelemään ulkona katsomassa tulppaaneja ja suihkulähden, joka on avattu äsken talveen jälkeen. Tai ei.. Ensin kokeilen minun uusi kuorintaa ja huulivoidetta :)

En Sorry, it is very hard for me to write in english, so I don't translate everything. Today I have a headache and now I am drinking tea with honey and a pill. Then I want to go to the street and watch flowers and the fontain, that is now open after the winter. I have recieved package from Lush shop and at the first go to use my new goods :)

Пучок петрушки. Очень хочется зелени и овощей! Persiljan nippu. Haluan kovasti vihreätä ja vihanneksia! Sheaf of the parsley. I want any green and vegetables!

Lush. Ultrabalm, Bon bon, Each peach.

Vinkkejä suklaan käsittelyyn