Day 6. Italia. Milano.

 Ру Скорости в Италии по закону не такие высокие, зато закон этот очень лихо нарушается, иногда создаётся впечатление, что итальянцы вообще не обращают внимания на дорожные знаки. А еще они любят сигналить, если по их мнению ты едешь медленно.
Много платных дорог.

Мы остановились в Campeggio citta' Di Milano на окраине Милана,там царило веселье, доносилась музыка из бара с бильярдом и игровыми автоматами, был небольшой зверинец, два душевых здания - одно с холодной водой, другое - с горячей, туалеты - не любой вкус: обычные, параши и биде. Я не очень поняла смысла в этом, но, видимо, кому что привычнее.. :) Автомат с мылом один на пять раковин, бумажных полотенец нет. Туалетная бумага есть. Прачечная 5€, есть место для стирки руками. Вроде был интернет. Аквапарк практически через стенку от кемпинга. Смутило, что нужно было сдавать паспорта или водительские удостоверения на время пребывания в кемпинге. Человек на ресепшене не говорил по-английски (итальянцы вообще этим отличаются), но договаривающиеся друг друга поняли ("три эдалт", показывая три пальца, "уно бамбино", один палец, "электричита", "пасспорт"). Зато итальянец (по виду), выдававший нам паспорта на обратном пути, говорил по-русски. :) Две ночи в этом кемпинге обошлись нам четверым в 94€.

Fi Italian lain mukaan nopeusten pitää olla aika pieniä, mutta italialaiset reipasti rikkovat sitä lakia ja joskus me ajattelimme, että he eivät huomaa tiemerkkejä yhtään. Vielä he antavat äänimerkki, jos sinä ajat hitaasti heidän mielestään. On paljon maksullisia teitä.
Siinä päivässä pysähdimme Campeggio citta' Di Milano leirinnässä Milanon keskustan ulkopuolella, jossa oli iloisesti, baarista biljardin ja peliautomaattien kanssa soitti musiikki, leirinnässä oli pieni eläintarha, kaksi suihkutaloa: toisessa oli kylmää vettä ja toisessa - lämmin; vessat kaikille makuille: tavallinen, sitten reikä lattiassa ja vielä oli bidee. Saippua-automaatti oli yksi viidelle pesualtaale, ilman käsipaperia, mutta vessapaperi oli vessoissa. Pyykkien pesu oli 5€ + käsien pyykkipesupaikka. Muistaakseni oli internetti siellä. Vesipuisto ihan vieressä. Hämmensi, että piti antaa passia tai ajokorttia leirinnässä olemassa. Kaksi yötä siinä leirinnässä olemme maksaneet 94€ neljasta henkilöstä.
Monet italialaiset eivät puhu englantia, mutta voi selittää viittauksilla tai kansanvälisillä sanoilla.

En The road speeds in Italia are not high with law, but Italians break this low often. Much times we though, that they aren't see road signs at all. They signal a lot, when you drive slowly (in their opinion).
There is a lot of payed roads in Italia.
We stayed in Campeggio citta' Di Milano, it was camping in the outskirts of Milan. There was funny, was music from the bar with billiards and game automats, little zoo, two houses with showers (one with cold water and one with hot), toilets of all styles: simple, then the hole in the floor and bidets else. One soap automat to five wash basins. There was no paper for hands, but there was WC-paper. Washery 5€+place for washing dishes and cloves by the hands. Aquapark is near the camping. Flummoxed that we must to give our passport or driver cards to reception for all time of our staying. Man in reception didn't speak english, but all understood each other. Two nights in this camping for 4 persons was 94€.

Павлин из кемпинга. Riikinkukko leirinäästä. Peacock from the camping.

 

Проездной билет по Милану на весь день на все виды транспорта, продаётся в газетных киосках и магазинах Coop, стоит 3€, в автобусе (или другом транспорте) его нужно обязательно прокомпостировать.   Päivälippu Milanossa, toimii kaikisa kulkuneuvoissa, ostetaan lehtikioskeilta ja Coop kauppoista 3 eurolla; on välttämättä laittaa ensim. bussissa (tai muussa kulkuneuvossa) lippukoneeseen.   There is the day ticket for all transport of Milan, it sells in all newspaper kiosks and in the Coop shops, costs 3€. You have to put the ticket into automat in the first bus (or another transport).

 Ру Мы ехали в центр на автобусе (остановки и номера автобусов были отмечены на карте, которую нам дали в кемпинге), затем на метро. Метро в Милане неглубокое, стиль станций одинаковый, электропоезда окрашены в приятные цвета (розовый с белым или каким-то светлым).

Fi Menimme keskustaan bussilla (bussipysäkit ja bussien numerot olivat merkitty kartassa, jonka olemme saaneet leirinnästä), sitten menimme metrolla. Milanon metro ei ole syvä, siellä on mukavat valkoiset-vaaleapunaiset junat.

En We went to the centre by the bus (bus stations andbus numbers was in the map, which we took in the camping), then we went by the metro. Metro in Milan isn't deep, there is nice trains with white and pink colours.

Duomo

Details of Duomo.

Виз сзади, леса. Duomo takana. The back of Duomo.

 Ру В собор (Дуомо) можно зайти только с прикрытыми локтями и коленями. На многолюдной площади Дуомо вас поджидают разводчики на деньги: сенегальцы с браслетами-ниточками "фо фри"(бесплатно), а когда завяжет и бережно отрежет кончики, попросит "донейшн фо Сенегал" (пожертвование) и бравые загорелые парни, пихающие тебе в руки зёрна, чтобы ты покормил голубей, которых на площади много и которые радостно садятся тебе на руки клевать зёрнышки. Естественно, после этого следует требование денег.
Ничего страшного, но просто знайте, что если хотите развлечься таким способом, нужно иметь при себе наличные. Вообще, наличные деньги в Италии иметь при себе просто необходимо, потому что в большинстве заведений и магазинов не принимают никакие банковские карты.

Fi Tuomiokirkkoon (Duomoon) saa päästä sisälle vain jos sulla on pitkät vaatteet, joista ei näy polvia eikä kyynärpäitä. Railakkaalla Duomo torilla odottavat "liikemiehiä": Senegalilaiset antavat ohuita rannkoruja sanomassaan, että ne ovat ilmaisia ("it's free"), ja vain sitten pyytävät lahjoitusta ("donation for Senegal"), ja vielä reipaita ruskettuneita miehiä, jotka työntävät viljät sulle käsiinsiksi tavoitteeksi, että sinä syötät lintuja, joitä on paljon torilla ja jotka lentavat sinun käsille iloisesti syömään viljiä. Tietysti sitten tulee rahan vaatimus.
Ei ole siinä mitään pahaa, mutta pitää ymmärtää, että jos haluat huvitella näin, sulla pitää olla käteistä mukana. Muuten Italiassa on välttämättä olla käteistä rahaa mukana ainakin, koska hyvin monissa paikoissa ie oteta mitään pankkikortteja.

En If you want to go into the Cathedral church (Duomo), your knees and albows must be under the cloves.
There is a lot of "businessmen": men of Senegal with the thread braselets (they say that give bracelet for free, but then they ask donation for Senegal) and brave bronzed guys with grains for birds (they command to give them money after you give grains for birds, which are there a lot and which fly to your hands quickly). There is not bad, but you have to know, that if you want to take this pleasure, you must have ready cash. In general, you must have ready cash in Italia in all places, because in almost places you can't pay by credit card.

Galleria Vittorio Emanuele

Русский язык в меню))

Ням-ням!

Ру Мы выбрали это кафе. Обслуживание было уже включено в стоимость блюд, о чём нам сообщил официант. Об этом следует узнавать заранее, чтобы не удивиться при получении счёта. А еще внимательно замечать, например, если вес блюда помечен как, скажем, 300 г, а цена указана за 100 г, то, соответственно, цену умножаем на 3 и получаем стоимость всего блюда.

 Fi Söimme siina ravintolassa (Cafe de Ville). Palvelu jo kuului laskuun,mistä saimme tietoa tarjoilijasta. Sitä pitää tiedustella etukäteen, että ei tulee yllätystä laskun saadassaan. Vielä pitää huomata, jos ruoan paine on vaikka 300 g, mutta hinta on kirjoitettu 100 grammasta, silloin hinta*3=loppuhinta.

En We ate in this cafe (Cafe de Ville). Service was included into food prices, good to know it beforehand, that not be surprised when you take your bill. And good to notice if some food weighs for example 300 g, but price is indicated for 100 g, then this price*3=the end price.

Рыба в реке в парке. Kalat puiston joessa. Fishes in the river of the park.

В итальянских городах повсюду стоят колонки с питьевой водой, в жару они пользовались хорошим спросом :) Italian kaupungeissa on paljon vesihanoja puhtaan veden kanssa, hyvä asia kuumassa ilmassa :) There is a lot of drink water taps in Italian towns, good thing at hot weather :)

Милан с высоты птичьего полёта. Подъем на вышку стоит 4€ на человека. Milano korkeudelta. Näyttötorniin nouseminen maksaa 4€/henkilö. Milan from the height. Lift to the panorama tower is 4€/person.

Иголка с ниткой. Neula ja lanka. The needle and the thread.