Day 8. Venezia.

Ру  Дорога на Венецию обошлась нам в 7,80€.
Кемпинг "Rialto", в котором мы остановились, впечатление произвёл не самое лучшее: душ совместно с туалетом (кабинка через кабинку), сам душ - стационарный, не снимается, туалетная бумага была везде, мыла не было совсем, стульчаков на унитазах - тоже. Зато у входа к нам подошёл худощавый парень с бородой и дредами и сообщил, что этот кемпинг - самый дешёвый в округе. Ночь в Риалто стоила нам 43,50€, стирка 3€, сушка 3€, интернет 2€. Дневных проездных в Венеции нет, поэтому мы прямо в кассе кемпинга купили каждому по билету на автобус до города и обратно, за 4 билета мы заплатили 9,60€, ехать до города 7 км. Билет так же, как и везде в Италии, нужно прокомпостировать в автомате в транспорте.

Fi Maksullinen tie Venetsian edessä maksoi 7,80€.

"Rialto" leirintä, jonne me seisoimme, oli minusta aika epämukava: suikut ja vessat yhdessä, suihku oli seinässä eli ei saa ottaa käsiin, ei aina ollut vessapaperi, ei ollut saippua yhtään, sama kuin vessaistuimiakaan. Mutta leirintään tullessaan joku laiha mies, jolla oli parta ja rastatukka, tuli meidän luokse ja sanoi meille, että tämä leirintä on halvin täällä alueella. Siellä seisominen maksoi meille 43,50€, pyykin peseminen pesukoneessa maksoi 3€ ja kuivaaminen kuivaajassa 3€, internetti 2€. Venetsiassa ei ole päivälippuja (jotka ovat Milanossa) ja meidän piti ostaa menopaluuliput heti leirinnän kassalla, se maksoi 9,60€ (4 lippua), leirinnästä kaupunkiin matka on 7 km. Lippu pitää laittaa automaattiin bussila (sama kun varmaan koko Italiassa).

En The payed road to Venice cost 7,80€.

We stayed in camping "Rialto", which was no so good: WC and showers was in the same house, you can't hold the shower in your hand, because it was in the wall; there was no always WC-paper and was no WC-seats. But when we came to the camping, one thin man with the burr and the dreadlocks came to us and say, that it is the cheapest camping in the district. The night (or 24 h) there cost 43,50€, the cloves washing 3€ and the drying 3€, internet 2€. There is no day tickets in Venice and we must to buy tickets to Venice and back (we bought in the same time in the camping cash desk, it was 9,60€ for 4 persons). The way from camping to Venice is 7 km. You must put your ticket to the automat in the bus like in Milan.

Вот что в Венеции соседствует с шедеврами архитектуры.

 Если вы снимаете на зеркальную камеру, то имеет смысл взять как длиннофокусный, так и широкоугольный объектив. У меня в тот день был только китовый и без бленды, но мне хватило, учитывая, что времени было крайне мало, к тому же нужно было учитывать интересы попутчиков, поэтому иногда приходилось фотографировать чуть ли не на ходу.

В Венеции деревья растут в основном где-то на домах. Venetsiassa puut tavallisesti kasvavat jossakin talojen päällä. There is a lot of trees on houses in Venice.   :)

 Ру Экскурсия по каналам стоит 30€ с человека, поездка на гондоле - 20€ с человека (пение гондольера оплачивается отдельно). Кстати, я раньше думала, что в Венеции одни сплошные каналы вместо улиц, но на самом деле там очень много узких улочек, на которых расположено море различных магазинов и магазинчиков - мировые бренды, местные марки, винные лавки (где можно купить, например, лимончелло в сувенирной венецианской бутылке), кафе, мороженицы, на каждом шагу что-то есть.


Fi Kanavien huviretki maksaa 30€/henkilö, gondolilla kulkeminen on 20€/henkilö (gondolin kuskin laulaminen maksetaan erikseen). Ennen mä luulin, että Venetsiassa on vain kanavia ilman maata, mutta tosiasiassa siellä on paljon kapeita katuja, joilla on paljon erilaisia myymälöitä: siellä on maailman suosittuja brandeja, Italialaisia kauppoja, viinakauppoja (joissa voi ostaa esim. Limoncello likööri kauniissa Venetsian muistopullossa), kahviloita, jäätelökioskeja..



En The grand canal tour costs 30€ per person; the walk on the gondola costs 20€ per person, but gondola driver's singing is for a supplementary price. There is a lot of narrow streets with shops (world famous brands and Italian shops), wine shops (there you can buy for example Limoncello in beautiful Venice bottle), cafes, ice-cream kiosks..

Так выглядят гондольеры. Gondolin kuskit ovat tämännäköisiä. There is gondola driver.

Basilica di San Marco

 Ру В собор Святого Марка стоит огромнейшая очередь, но движется быстро. Оно того стоит! Внутри (как и снаружи) церковь неописуемо красивая, в ней каждая деталь продуманна и уместна - старинная отделка, скульптуры, мозаика на полу, изображения святых на потолке и стенах, вместе они составляют такой мощный ансамбль, сразу чувствуется то время, когда всё это было сделано, проникаешься этим духом.. жаль, что там нельзя фотографировать, а то я бы показала, коль сказать не могу :) Но по секрету скажу вам, что скоро я собираюсь наверстать это упущение фотографиями из Ватикана ;)

Fi Pyhän Markuksen tuomiokirkon oven edessä onhyvin pitkä jono, mutta se liikkuu nopeasti. Kannattaa seisoa siinä jonossa! Sissällä (ja ulkonakin) on niin kaunista! Jopa en osaa selittää ja valitettavasti siinä ei saa ottaa kuvia.. Mutta sanon salaisuudeksi, että haluan vähän korjata sitä tilannetta siten, että pian laitan kuvia Vatikaanista! ;)

En There is a very long queue in front of the door of the Patriarchal Cathedral Basilica of Saint Mark, but it moves quickly. It's good to go there! I can't describe, how far beautiful is in this basilica and sad, but there was ban to photo. But! Soon you can see here photos from Vatican! ;)

 Ру У входа в собор висит табличка, которая гласит, что внутрь не пускают с рюкзаками, в майках, шортах и головных уборах. На самом деле всё не так страшно: чуть дальше входа (уже внутри) за 1€ дают большую салфетку, которой нужно обернуть плечи или ноги, а перед выходом вернуть её в коробку. Головной убор можно просто снять и нести в руках.

Fi Siinä ovessa oli kilpi, että ei saa päästä sisälle repun kanssa, shortsissa, aluspaidassa, hatussa jne. Mutta ei kaikki on niin vaikea: sisällä oven vieressä yhdellä eurolla annetaan isoa liinaa, jota saa käyttää vaatteeksi ja sitten palauttaa laatikkoon ulosovea lähellä; hattua voi vain pitää käsillä.

En There was plate at the door of basilica, that you can't go in, if you have rucksack or a big bag and if there short clothes, clothes with shorts sleeves on you or if you have a headgear on your head. But inside you can take a big napkin for 1€ and use it as a clove (you can take 2 to up and down) and then take it back into the box near the exit. If you have a headgear, you can take it off and just hold in your hands.

 Ру В Венеции, в отличие от Милана, мы не увидели ни Сенегальцев, ни парней с зёрнами (хотя голубей там предостаточно, особенно на площади Сан-Марко, можно брать с собой хлеб или зёрна и кормить птичек с рук, как многие и делают).

Fi Venetsiassa me emme ole nähneet Senegalin miehiä rannekorujen kassa eikä miehiä, jotka pyytävät syöttää lintuja, vaikka kyyhkysiä sielä on hyvin paljon, erityisesti on Pyhän Markuksen torilla. Saa ottaa leipää mukaan ja syöttää itse niin kuin monetkin tekevät.

En We didn't see men with bracelets for Donation or guys with bird food, though there is a lot of doves on the Square of Saint Mark. You can take a bread or grains from your home (or from a shop) and put to birds as a lot of people do.

Ру Из местной кухни я попробовала каракатицу (как мне перевёл словарь (cuttlefish)) по-венециански под чёрным соусом, которая подаётся с полентой. Очень вкусно! Еще в меню была печень с луком по-венециански.
На базаре купили вина всего по 3€ и 3,5€, также в магазинах я видела домашнее вино в пластиковых бутылках с этикетками, подписанными вручную.
В целом Венеция понравилась мне больше других итальянских городов. Чисто теоретически я бы хотела когда-нибудь еще туда вернуться.

Fi Paikallisruoasta olen maistanut mustekalaa (cuttlesish) venetsiaksi mustan kastikkeen alla, jota tarjotaan polennan kanssa. Se oli hyvää! Vielä ruokalistassa oli maksa venetsiaksi sipulin kanssa.
Olemme ostaneet torilta viiniä vain 3 ja 3,5€/pullo. Vielä olen nähnyt kaupoissa kotiviiniä muvipulloissa, jotkä päällä oli käsillä kirjoitettuja etikettejä.
Yhteensä olen tykännyt Venetsiasta toisia italialaisia kaupunkeja enemmän. Teoria minä palaisin sinne joskus..

En I got a taste of a cuttlefish with the black sause the Venice way, which is serving with polenta. It was good! There was liver with onion the Venice way in menu else.
We bought wine from the fair just for 3 and 3,5€/bottle. I saw the house wine in the plastic bottle with a lettering by the hand in the wine shop.
Overall I have liked Venice more than other Italian towns. Theoretically I would like to come back there..